Enero de 2021 Ambassador Actualización de funciones

Hola a todos,

Durante las vacaciones hemos dedicado mucho tiempo a preparar parches de software para nuestro sistema en la nube con el fin de mejorar el rendimiento y aumentar la precisión de la traducción, y hemos publicado algunas correcciones de errores y cambios de funciones adicionales dentro de las aplicaciones. Actualiza tus aplicaciones para iOS y Android y consulta los detalles a continuación:

‍

Ambassador Actualizaciones de intérpretes

Para teléfonos y tabletas iOS / Apple, actualice la aplicación a la versión 1.0.9.

Para teléfonos y tabletas Android, actualiza la aplicación a la versión 1.1.7.

Mejoras de las funciones:

Hemos añadido opciones de género de voz para el modo Escuchar, para que puedas cambiar el género de la voz que oyes. Estado: liberado

En iPad, hemos mejorado la funcionalidad y el diseño cuando se visualiza en horizontal, incluyendo botones de dispositivo más grandes para la interacción. Estado: publicada

Ahora tienes la opción de aumentar el tamaño de la fuente para leer junto con las traducciones habladas para una mejor visualización en los modos Lecture, Converse y Listen. Estado: liberado

En Converse, hemos eliminado temporalmente la función de "traducción continua" porque causaba problemas de ancho de banda y acababa con el servicio. Por el momento, los usuarios tendrán que utilizar el botón "Click-to-Talk" cuando hablen en modo Converse entre invitados. Volveremos a añadir la traducción continua cuando preparemos el parche de software. Estado: eliminado temporalmente hasta que se solucione y vuelva a publicarse.

Corrección de errores:

Un aviso sonoro pedía al usuario que "repitiera de nuevo, por favor" si se producía un error durante la grabación, como cuando la voz no se grababa con precisión, y también se producía un bucle cada pocos segundos cuando no se capturaba ninguna voz, lo que provocaba una mala experiencia de usuario. Hemos corregido este error y mejorado el servicio general de traducción en la nube para que se produzcan menos errores. Estado: liberado

Al salir del modo Converse y finalizar la sesión, los dispositivos permanecían activos y no cerraban correctamente la sesión. Esto se ha solucionado. Estado: liberado

Hemos eliminado la función llamada "filtrar voces externas" en Converse y la hemos sustituido por una función automática que limpiará el habla antes de traducirla en la nube. Esto se ha eliminado y corregido en la nueva actualización de la aplicación. Estado: liberado

Se ha lanzado una actualización de nuestro servicio en la nube que mejora la precisión general de la traducción. En general, debería experimentar un mejor rendimiento y precisión. Estado: publicado

Próximo / Próximo mes:

Tenemos previsto lanzar las siguientes funciones y mejoras en las próximas semanas

‍

Se han creado nuevos tutoriales y guías en vídeo que se implementarán en la aplicación para que los usuarios comprendan mejor las funciones del producto. Se incluirán en la aplicación en la próxima actualización, pero ya están disponibles en nuestra página de youtube: https://youtube.com/playlist?list=PL-5MppZgl8cs2bCvOylUs6JJxzhJvREAr Estado: pendiente de publicación

Había problemas de conexión bluetooth en los que los dispositivos se desconectaban del teléfono. La causa principal parece ser que la batería de Ambassadorse apaga después de 5 minutos de inactividad y NO un problema de conexión bluetooth que hace que los dispositivos se desconecten. No obstante, estamos cambiando el tiempo para que los dispositivos no se apaguen hasta después de 10-15 minutos de inactividad. Esta actualización se lanzará en unas 2 semanas. Estado: pendiente de publicación

Durante el proceso de configuración, el propietario crea un perfil de "Anfitrión" con su nombre, idioma y género de voz. Esto simplifica el proceso a la hora de emparejar el primer auricular, ya que rellenará automáticamente la información de este Anfitrión, por lo que no tendrán que introducir esa información cada vez que se conecten para establecer su idioma predeterminado, etc. Sin embargo, hemos comprobado a través de las pruebas realizadas con los usuarios que está creando más complicaciones de las necesarias para muchos usuarios, por lo que eliminaremos esta función en una próxima actualización de la aplicación. Estado: pendiente de publicación

Tenemos pendiente una importante actualización de firmware que se lanzará en unas semanas y que incluirá estas mejoras:

Algoritmo de cancelación de ruido mejorado para aumentar la precisión de la captura de voz y reducir la contaminación de la voz de las personas que hablan en voz alta cerca.
Mejoras en el manejo y la conexión de Bluetooth, incluidas las funciones integradas en la aplicación.
Mayor duración y rendimiento de la batería, incluida una carga más rápida
Cambios en los niveles de indicación de batería y aviso de batería baja (LED naranja y avisos sonoros cuando la batería está baja).
Tiempo de batería ampliado de 5 a 10 minutos antes de que se apague Ambassador Estado: pendiente de publicación

Actualización de los auriculares inteligentes Pilot

Hemos añadido 4 nuevos idiomas, que incluyen hebreo, tailandés, vietnamita y holandés. Estado: liberado

Ahora puedes emparejar tus auriculares a iPads y otras tabletas con mejoras para la compatibilidad con pantallas grandes, como el aumento del tamaño de las fuentes para leer mientras hablas y escuchas. Estado: liberado

Futura hoja de ruta de productos

Seguimos preparando algunas funciones avanzadas para los usuarios, como transcripciones guardadas y entornos virtuales para conferencias a distancia, que creemos que van a mejorar las experiencias de los usuarios. También hemos estado probando una versión del servicio que ofrecerá traducción de televisión y cine. Esperamos lanzar una versión beta del software en primavera, y buscaremos probadores beta durante este proceso.

Gracias a todos por vuestras preguntas y comentarios, y nos aseguraremos de incluir vuestras ideas y necesidades en futuras actualizaciones. Como siempre, podéis contactar con nosotros directamente en support@waverlylabs.com.

Salud,

Waverly Labs Equipo